En
惊艳法国,“再造”芳华 ——“法国•浙江文化年”之中国丝绸技艺与设计展在巴黎中国文化中心揭幕
2018-06-07

6月5日晚,塞纳河畔的巴黎中国文化中心内华灯璀璨、光影流动。由浙江省文化厅和巴黎中国文化中心共同主办,中国丝绸博物馆承办的“再造:中国丝绸技艺与设计”展在巴黎揭幕。此次展览是浙江省与巴黎中国文化中心合作打造的“法国•浙江文化年”重点项目,也是国家文化和旅游部全球联动项目——“中国文创产品展示周”的重头戏之一。巴黎中国文化中心主任严振全、国际博物馆协会副主席安来顺等130位各界嘉宾参加了开幕式。文化和旅游部党组成员于群在开幕前一天到巴黎中国文化中心指导工作,并视察了展览筹备情况。

文化和旅游部党组成员于群在中心主任严振全陪同下参观展览

国际博协副主席安来顺(右一)等参观展览

联合国教科文组织丝路在线项目负责人Mehrdad SHABAHANG 先生接受当地媒体采访


本次活动的策展人、中国丝绸博物馆馆长助理周旸在介绍该展策展理念时说到,13年前,时任浙江省委书记的习近平同志出访法国阿尔卑斯滨海省并签署建立两省友好交流关系的协议书,浙江省文化厅代表团随后根据习近平同志的指示,赴法成功举办了“感受浙江——法国•中国浙江文化周”活动,其中由中国丝绸博物馆承办的“天上人间:中国丝绸文化展”精彩亮相尼斯。13年后,中国丝绸博物馆带着“再造:中国丝绸技艺与设计”展再次到访法国,精选展出50余件/组服饰、家纺、绣品等丝绸文创产品, 从“绣、印、织、染”四个主题再现丝绸的技艺与魅力,通过人文讲座、产业交流、模特走秀、刺绣演示等系列活动丰富和深化交流内容。

浙江省文化厅代表、外事处副处长杨惠介绍,13年前中国丝绸博物馆“天上人间:中国丝绸文化展”让中法两国的文化充分交流融合,这正是“浙江文化节”对外交流品牌活动的源起。根据习近平总书记当年对该项交流活动“应总结推广,今后继续有计划开展”的指示,13年来,浙江省文化厅积极打造文化交流品牌,已在全球18个国家举办了21次“浙江文化周(节)”活动。根据文化和旅游部的相关工作部署,2018年浙江省文化厅与巴黎中国文化中心开展年度合作,共同打造“2018法国•浙江文化年”系列活动,精心组织策划项目10余起,包括文博艺术展览、传统戏曲表演、民乐舞蹈、人文讲座以及特色小镇推广等。

巴黎中国文化中心户外海报


巴黎中国文化中心主任严振全表示,2018年,对于巴黎中国文化中心而言,注定是不平凡的一年。我们的品牌项目“三大节”如期而至,自主项目继续强势出击,“部省合作”更是亮点不断,独具匠心。自去年10月起,巴黎中心和浙江省文化厅就开始积极筹备,通力合作,全心联手打造内容丰富,形式多样的“法国•浙江文化年”系列活动。希望利用浙江地区优势,集中文化资源,营造品牌效果,打造明星项目,强势定向推广浙江地方代表文化,让法国观众近距离接触、感知古今交错、绚烂多姿的别样的浙江魅力。尤其是“再造:中国丝绸技艺与设计”展,立意新颖,独具匠心。

展览以古老而历久弥新的丝绸为载体,从“绣、印、织、染”四个主题再现丝绸的技艺与魅力,同时,用新的设计思路,在传统工艺的基础上对丝绸艺术作品进行形式和内容的创新,从传统技艺、文化创新等角度反映丝绸文化丰富的艺术内涵,沿袭古代传统工艺精髓,用现代审美视角重新诠释中国丝绸不竭的生命力。中法地处丝路两端,和丝绸都有着不解的缘分,希望凭借丝绸为纽带,更加紧密地开展合作交流,促进东西文明互鉴。

《贵妃醉酒》 织锦画

《云肩翘摆凤尾裙》

开幕式上,首先在巴黎中国文化中心古典楼举办了盛大的“大匠无形”经纶堂品牌发布会。播放完简短的品牌介绍视频后,悦耳的背景音乐响起,电音中混有4段极具中国风味的代表唱腔选段,整体风格独特,节奏鲜明。10名身材高挑的法国模特随着音乐缓缓走出,身着用色大胆、造型现代的服装、首饰、箱包等丝绸文化创意产品,在初夏的巴黎,带来了一股中国风格的清流。观众们屏息凝神、目不转睛,时而鼓掌,时而禁不住轻声赞叹。这场以时装走秀为形式的丝绸文化创意产品发布会创意独特,受到来宾们热烈的欢迎,使人们在享受视觉美宴的过程中感受到丝绸文化的魅力。

“大匠无形”经纶堂品牌发布会


品牌发布会后,观众们意犹未尽,纷纷前往古典楼展厅观赏展览。“再造:中国丝绸技艺与设计”展分“绣、印、织、染”四个主题,展示用新的设计思路、在传统丝绸工艺基础上进行创新的作品  幅,从传统技艺、文化创新等角度反映丝绸文化丰富的艺术内涵。刚刚毕业的法国硕士研究生爱美丽向我们介绍说,她从小就特别喜欢丝绸,曾于大学期间在“欧洲丝绸之都”里昂的纺织博物馆实习,从此接触到了越来越多的东西方丝绸制品。今天有幸能在巴黎度过一个如此精美绝伦、大气磅礴的“中国丝绸文创之夜”,让她感受到古今交织、东西融合的美,并深深为之震撼。本次展览现场还设置刺绣大师廖春妹带来的台绣表演,动态展现中国刺绣工艺与技术。不少法国观众是第一次看到活态的刺绣,聚集在周围纷纷为之惊叹,久久不愿离去。

配合该展,6月4日、5日,在文化中心先后举办了“中国丝绸设计素材再造”主题公众讲座和《再造—丝绸技艺与设计》产业交流会;由中国丝绸博物馆主编、浙江大学出版社出版的《中国丝绸文物设计素材图系》10卷也在中心亮相;6月6日至15日,“古道新知:丝绸之路文化遗产保护科技成果及文创设计”图片展在文化中心新楼同期展出。

“古道新知:丝绸之路文化遗产保护科技成果及文创设计”图片展

文化和旅游部党组成员于群等参观“古道新知:丝绸之路文化遗产保护科技成果及文创设计”图片展

通过此次文创产品展示、品牌新品发布、产业交流以及讲座等多种形式的系列主题活动,展现了中国丝绸技艺传承与设计创新的时代精神,为浙江省文创产品走出去搭建平台,增进当地产业界以及文创领域机构对中国文化及其创新发展成果的了解,推动中法文创产业交流互鉴与合作。

“中国丝绸设计素材再造”主题讲座现场

中国丝绸博物馆主编、浙江大学出版社出版的《中国丝绸文物设计素材图系》10卷

产业交流会现场


背景介绍:

1.法国•浙江文化年活动

2018年,省文化厅将与巴黎中国文化中心开展年度合作,赴法举办“浙江文化年”系列交流品牌活动共计9项。具体包括浙江戏曲主题的义乌婺剧团“欢乐春节”法国行、经典绍剧《孙悟空三打白骨精》献演巴黎中国传统戏曲节及进校园推广普及活动,丝绸主题的《再造-中国丝绸技艺与设计展览》,浙江特色小镇海外推广展之中国“古堰画乡”小镇油画摄影作品展、中国“龙坞茶镇”小镇生活展,书画主题的“古韵今声”西泠印社社藏历代印章原拓题跋扇面展 、“褚墨浙韵”—浙江印刷与书籍文化展,以及“天涯共此时”—中秋节庆祝演出和以丝茶瓷为主题的人文讲座等。    

近年来,通过央地合作模式,浙江省文化厅已先后与马德里中国文化中心、柏林中国文化中心、悉尼中国文化中心、东京中国文化中心合作举办“浙江文化年”系列活动,持续性开展文化交流与传播,向国际社会全方位展示浙江悠久历史、社会发展、传统文化、民俗风情、现代时尚,提升浙江的对外影响力和辐射力。


2.践行丝路精神,中国丝绸博物馆以丝绸为纽带的中法国际合作

中法地处丝路两端,可以凭借丝绸为纽带,更加紧密地开展合作交流,促进文明互鉴。

近年来,随着中法两国在各领域交流合作的深入,中国丝绸博物馆与法国的合作也在日益加强。2005年,“天上人间:中国丝绸文化展”亮相尼斯;2007-2010年,中国丝绸博物馆与法国吉美博物馆、法国国家图书馆合作,全面收集整理敦煌藏经洞流散在法国的丝绸,结集出版的《敦煌丝绸艺术全集》(法藏卷)被UNESCO图书馆收藏;2017年11月24日,在中法高级别人文交流机制第四次会议期间,国丝馆受邀参加由中国人民对外友好协会在钓鱼台国宾馆举办的中法地方合作成果展,机制双方主席刘延东副总理和法国外长勒德里昂参观了展览,并给予高度评价;2017年11月,由中国丝绸博物馆和里昂历史博物馆承办的第二届国际丝路之绸研究联盟学术研讨会“欧亚丝绸对话:历史、技术与艺术”在法国里昂历史博物馆开幕。2018年的交往更趋频繁,法国里昂国际关系处副主任克里斯多夫•梅尼尔、法国上法兰西区大政府中国事务主管娜塔莉•普鲁夫斯特、法国加莱蕾丝和时尚博物馆馆长安妮-克莱尔•拉罗德、法国里昂市长乔治•凯佩内疆代表团先后参访中国丝绸博物馆并达成合作意向。

丝绸是中华文明的重要载体,是沟通古今中外的国际题材。不断拓展丝绸文化的内涵与外延,加强国际合作,不仅符合构建与中国经济相匹配的文化软实力的外交需求,更能为浙江在国际影响力提升与建设方面提供一个鲜活的实践样本和现实模版。

关注我们 ×